We are having the exact same issue with 2 of our vendors. All others work with similar settings. We are able to put files on the vendor's site using FileZilla, but when using the same settings in VC, it comes back with that error message the OP submitted.
Is there a known issue about this now?